Simone Hauswald und Martina Beck beenden ihre Biathlon-Karriere.

"Ich habe mich entschlossen, meine sportliche Karriere zu beenden. Jetzt steht beruflich Neues an, auch die Familienplanung und ich freue mich, einfach mal die Dinge zu machen, auf die ich Lust habe", sagte Hauswald, nachdem sie in Oslo im Sprint über 7,5 Kilometer den fünften Weltcupsieg ihrer Karriere gefeiert hatte. "Ich habe lange überlegt, aber ich glaube, dass jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen ist", bestätigte auch Beck ihren Rücktritt. "Der Leistungssport hat uns soviel gegeben, doch irgendwann muss einfach Schluss sein." Zusammen mit Wilhelm und Andrea Henkel hatten Hauswald und Beck bei den Winterspielen in Kanada noch einmal Bronze gewonnen.

Hauswald war die Spätstarterin im Team von Bundestrainer Uwe Müssiggang. Ihren größten Erfolg errang sie bei der Weltmeisterschaft in Südkorea im vergangenen Jahr, als sie im Sprint Silber gewann. Ausgerechnet in der Heimat ihrer Mutter gelang der Gosheimerin damit der Durchbruch. Im aktuellen Winter holte sie bei den Olympischen Spielen in Vancouver ihre erste olympische Einzelmedaille: Bronze im Massenstart. Außerdem kann sich die Sprint-Spezialistin über zwei Saisonsiege in dieser Disziplin freuen und auf den Sieg der Sprint-Gesamtwertung hoffen. "Es ist einfach super, dass es jetzt noch einmal so gut läuft und ich ganz oben auf dem Treppchen stehe", sagte Hauswald in Oslo.

Video abspielen

Audio

18.03.2010

Nach Wilhelm: Auch Hauswald und Beck hören auf

2:15 min | MDR | MDR INFO

Mehr anzeigen

Beck feierte ihre größten Erfolge noch unter ihrem Mädchennamen Glagow. Sie war die erste Deutsche, die mit dem Gesamtweltcup-Sieg im Winter 2002/2003 die große Kristallkugel in Händen hielt. Bei den Olympischen Spielen in Turin gewann die Mittenwalderin vor vier Jahren Silber im Einzel und in der Verfolgung und feierte auch in der Staffel einen tollen zweiten Platz. Bei den diesjährigen Winterspielen in Kanada erlebte die dreimalige Weltmeisterin ein Wechselbad der Gefühle. Nachdem es in den Einzeldisziplinen nicht nach Wunsch gelaufen war, profitierte die 30-Jährige vom Staffel-Verzicht von Doppel-Olympiasiegerin Magdalena Neuner und feierte mit dem Gewinn der Bronzemedaille einen traumhaften Abschluss ihrer Karriere. "Die Medaille in Vancouver war für mich noch einmal die Erfüllung eines sportlichen Traums", sagte Beck.

Der Rücktritt von Wilhelm, Beck und Hauswald macht endgültig den Weg für eine Verjüngung des Teams von Bundestrainer Uwe Müssiggang frei. Doppel-Olympiasiegerin Neuner wird in der kommenden Saison die unangefochtene Nummer eins im deutschen Team. Ihren Anspruch auf die interne Führungsposition könnte die 23-Jährige mit dem zweiten Gewinn des Gesamtweltcups untermauern. Müssiggang hat Verständnis für die Rücktritts-Ankündigungen von Simone Hauswald und Martina Beck gezeigt, die Entschlüsse der beiden Biathletinnen aber zugleich bedauert. "Natürlich ist es schade, dass sie aufhören. Zusammen mit Kati Wilhelm werden sie eine große Lücke im Team hinterlassen", sagte Müssiggang. "Gerade Simone hat mit ihrem Sieg hier in Oslo bewiesen, dass sie noch einige Jahre in der Spitze mitlaufen könnte."

rbb/dpa | Stand: 18.03.2010, 16:39